-
1 поток и разграбление
• ОТДАТЬ НА ПОТОК И РАЗГРАБЛЕНИЕ что; предать ПОТОКУ И РАЗГРАБЛЕНИЮ что both obs, lit[NP; fixed WO]=====⇒ complete destruction and widespread looting (of some place, country etc):- Х-ы отдали Y на поток и разграбление≈ Xs surrendered Y to be ravaged and plundered (pillaged and ruined);—————← In Old Russia " поток" was a punishment that allowed for the property of the punished person or group to be plundered.Большой русско-английский фразеологический словарь > поток и разграбление
-
2 поток и разграбление
Универсальный русско-немецкий словарь > поток и разграбление
-
3 Отдать на поток и разграбление
vgener. Plündern und rauben lassen (eine Stadt u. ä.)Универсальный русско-немецкий словарь > Отдать на поток и разграбление
-
4 отдать на поток и разграбление
vgener. Plündern und rauben lassen (eine Stadt u. ä.)Универсальный русско-немецкий словарь > отдать на поток и разграбление
-
5 ставить на поток и разграбление
разг. mettre en coupe régléeРусско-французский словарь бизнесмена > ставить на поток и разграбление
-
6 отдать на поток и разграбление
atdot izputināšanai un izlaupīšanai -
7 ставить на поток и разграбление
vbusin. mettre en coupe régléeDictionnaire russe-français universel > ставить на поток и разграбление
-
8 Отдать на поток и разграбление
("Русская правда") Plündern und rauben lassen (eine Stadt u. ä); der Brandschatzung preisgeben ("Russische Prawda", ältestes russisches Gesetzbuch aus dem 11. Jh.). Пото́к (in dieser Bedeutung veralt.) svw. Ausplünderung.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Отдать на поток и разграбление
-
9 отдавать на поток и разграбление
hand over for plunder and destruction (trans. by I. Walshe and V. Berkov); cf. put smth. to sack and pillageРусско-английский фразеологический словарь > отдавать на поток и разграбление
-
10 РАЗГРАБЛЕНИЕ
поток и разграблениеБольшой русско-английский фразеологический словарь > РАЗГРАБЛЕНИЕ
-
11 ПОТОК
поток и разграбление -
12 поток
18 С м. неод.1. vool (ka ülek.), voolus, voog; \поток воды veevool, воздушный \поток õhuvool, -voog, грунтовой \поток põhjaveevool, селевой \поток rusuvool (mäestikujõgedes), \поток данных info andmevoog, \поток излучения, лучистый \поток füüs. kiirgusvoog, магнитный \поток el. magnetvoog, световой \поток füüs. valgusvoog, \поток слёз pisarate vool v uputus, \поток слов sõnatulv, -valing, -vool, людской \поток inimvool, \поток речей kõnede laviin, \поток приветствий tervituste vool, \поток лжи üks vale teise otsa, горный \поток mäestikujõgi, mägioja, литься \потоком v \потоками ojadena voolama, слушатели первого \потока esimese rühma kuulajad;2. voolumeetod, vooltootmismeetod; перевести производство на \поток tootmist voolumeetodile üle viima; ‚ (отдавать, отдать что)на \поток и разграбление кому liter. kellel lasta mida ära rüüstada v maatasa v pihuks ja põrmuks teha v varemeiks v tuhaks muuta; (предавать, предать что)\потоку и разграблению liter. mida täielikult maatasa v pihuks ja põrmuks tegema v varemeiks muutma, paljaks rüüstama -
13 поток
м.1. stream, torrent, flow; (перен. тж.) currentгорный поток — mountain stream / torrent
лить потоки слёз — shed* torrents of tears, weep* in floods
поток ругательств — a torrent / stream / shower of abuse
2. ( система производства) production line3. ( часть состава учащихся) group, stream♢
отдать на поток и разграбление — give* over to wholesale pillage -
14 поток
-а α.1. ρεύμα (ποταμού, ρυακιού)• κυρλξ. κ. μτφ. χείμαρος• ποτάμι•-и слёз ποτάμια-δάκρυα•
поток слов χείμαρος λέξεων•
поток ругательств κατακλυσμός ύβρεων, τα εξ αμάξης• απανωτές βρισιές.
2. πλήθος• μάζα•поток людей χείμαρος λαϊκής μάζας.
3. τμήμα μαθητών, σπουδαστών.εκφρ.на поток и разграбление (отдать) – παραδίνω στη λεηλασία (δήωση, ρεμούλα). -
15 поток
м1. сел, селоб, селоба, ҷараён, ҷӯйбор; горный поток селобаи кӯҳӣ; поток воздуха ҷараёни ҳаво2. перен. анбӯҳ, микдори бисёр; потоки впечатлений як олам (силсилаи) таассурот; поток красноречия суханпардозии дуру дароз3. тех. истеҳсолоти муттасил (мураттаб);4. (группа учащихся) гурӯҳи [навбатии] хонандагон <> отдать на поток и разграбление ба ғорату тороҷ додан -
16 поток
паток; плынь; струмень* * *муж.потоки слёз перен.
— патокі (струмені) слёз -
17 поток
-
18 разграбление
с (по знач. гл. разграбить) тороҷкунӣ, толонгарӣ, ғоратгарӣ, ғорату тороҷ; отдать на поток и разграбление ба ғорату тороҷ додан -
19 поток
-
20 П-431
отдать на ПОТОК И РАЗГРАБЛЕНИЕ что предать ПОТОКУ И РАЗГРАБЛЕНИЮ что both obs, lit NP fixed WOcomplete destruction and widespread looting (of some place, country etc): Х-ы отдали Y на поток и разграбление — Xs surrendered Y to be ravaged and plundered (pillaged and ruined)Х-ы предали Y потоку и разграблению - Xs ravaged and plundered (pillaged and ruined) Y.In Old Russia «поток» was a punishment that allowed for the property of the punished person or group to be plundered.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Поток и разграбление — см. Отдать на поток и разграбление. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
ПОТОК И РАЗГРАБЛЕНИЕ — в русском средневековом праве вид наказания за разбой, конокрадство и поджог: изгнание преступника, конфискация его имущества, позднее обращение преступника в рабство и разграбление его имущества … Большой Энциклопедический словарь
ПОТОК И РАЗГРАБЛЕНИЕ — «ПОТОК И РАЗГРАБЛЕНИЕ», в русском средневековом праве вид наказания за разбой, конокрадство и поджог: изгнание преступника, конфискация его имущества, позднее обращение преступника в рабство и разграбление его имущества … Энциклопедический словарь
"ПОТОК И РАЗГРАБЛЕНИЕ" — в русском средневековом праве вид наказания за разбой, конокрадство и поджог: изгнание преступника (позднее обращение в рабство) и конфискация его имущества … Юридический словарь
Поток и разграбление — по Русской правде наиболее строгое наказание, заключавшееся в изгнании преступника из общины и разорении его имущества. Позднее сопровождалось порабощением преступника и членов его семьи. Применялось за … Энциклопедия права
Поток и разграбление — чего. Книжн. Экспрес. Полное разорение, разрушение чего либо. Австрийцы, чтобы наказать бежавших жителей, предали деревеньку потоку и разграблению (А. Н. Толстой. По Волыни). В Древней Руси: мера наказания, заключавшаяся в изгнании (поток)… … Фразеологический словарь русского литературного языка
«поток и разграбление» — в русском средневековом праве вид наказания за разбой, конокрадство и поджог: изгнание преступника, конфискация его имущества, позднее обращение преступника в рабство и разграбление его имущества … Энциклопедический словарь
Поток и разграбление — («Поток и разграбление») вид наказания в русском феодальном праве. По Русской правде (См. Русская правда) назначался за разбой, конокрадство и поджог. Содержание «П. и р.» менялось: первоначально это была высылка преступника и конфискация … Большая советская энциклопедия
Поток и разграбление — см. Изгнание … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
поток и разграбление — в русском средневековом праве вид наказания за разбой, конокрадство и поджог: изгнание преступника (позднее обращение в рабство) и конфискация его имущества. * * * по Русской правде наиболее строгое наказание, заключавшееся в изгнании преступника … Большой юридический словарь
“ПОТОК И РАЗГРАБЛЕНИЕ” — в русском средневековом праве вид наказания за разбой, конокрадство и поджог: изгнание преступника (позднее обращение в рабство) и конфискация его имущества … Большой юридический словарь